 討論查詢精靈 |
|
 |
 |
|
|
 主題： 聖經文獻可靠嗎﹖ |
orange |
人氣數：1518 |
聖經文獻可靠嗎﹖
選摘自﹕《你為何要信﹖》 原著﹕李德爾 翻譯﹕ 詹正義､區秀芳
????幾年前﹐一本重要的雜誌上刊載了一篇文章﹐旨在表示聖經有千萬處錯誤。
????今天所有的聖經經文﹐已經經過歷世歷代以來許多次翻譯及不同版本才流傳到我們﹐我們怎能知道它不會是最初原文的一個變模糊反映而已﹖我們怎能保證﹐經過刪減和潤飾﹐聖經原本的資訊不會完全變得模糊不清﹖聖經在歷史正確性上有什麼差異﹖當然﹐最重要的乃是它的資訊而已﹗
????但是﹐基督教是紮根在歷史中的﹐耶穌基督曾向羅馬政府報名上冊。如果聖經在歷史方面的資料不真實﹐那更嚴重的問題就來了﹐其它以歷史事件為根據的資訊是否可靠﹖同樣地﹐非常重要的是﹐我們必須知道﹐我們現在所擁有的文獻﹐確實和兩千年前的一樣。我們怎麼知道聖經只應該包括現有的那些書﹖為什麼其它的不應該包括在內﹖這些問題都是值得回答的。
????如果我們相信聖經是默示的神的話語﹐那麼﹐正確地確立經文是一個極端重要的工作。這個工作叫版本校勘學(TextualCriticism﹐或稱低級批評學)。這工作是研究經文的可靠性﹐即我們現有的經文﹐和最初的經文比較起來有什麼分別﹖古代抄本謄寫的正確程度怎樣﹖
聖經是誰寫的﹖
????讓我們簡略地查考有關新舊約聖經的資料。
????明顯地﹐一個文士的工作是高度專業化的﹐他會極小心地執行工作。因為這工作是由虔敬的猶太人以極端虔敬奉獻的心來完成的。由於他相信自己所處理的是神的話﹐所以他清楚知道﹐他必須極端小心﹐並要正確無誤。雖然在主後九百年還沒有希伯來文舊約完整的抄本﹐可是有明顯的證據顯示﹐至少從主後一百或二百年開始﹐這些經文受到非常小心和誠實的儲存。
????我們可以比較大約同時期某些自希伯來文譯為拉丁文及希臘文的譯本。經過比較後發現﹐這個時期的希伯來文經文﹐都是經過仔細抄寫的。約在主後九百年左右的經文稱之為"馬所禮經文(Masoretic)"﹐因為這是由稱為"馬所禮"的文士們所抄寫的。目前所有這個時期的希伯來文經文的抄本都相當一致﹐充分證明了文士校對的工夫。
????可是﹐我們怎能知道馬所禮時期以前的經文的正確性和權威性﹖猶太人的歷史很混亂﹐所以我們不禁要問﹐在這緊張時期中﹐文士是否仍小心謹慎﹖
死海捲軸
????在1947年﹐世界上有一個被譽為本世紀最偉大的考古學發現。在死海一個山谷的一些山洞裏﹐有人發現了一些古代的壇子﹐裏面裝著現在己舉世聞名的死海捲軸。從這些捲軸可以看出﹐明顯地在主前約150年至主後70年之間﹐有一個猶太人團體住在一個名叫谷慕蘭的地方。
????他們是一個有制社群﹐生活方式很像修道院。除了耕種之外﹐他們用時間來研究和抄寫聖經。顯然他們看出羅馬人即將入侵此地﹐他們就把皮革捲軸存在壇裏﹐藏在死海西邊山崖的洞穴裏。
????在神的看顧下﹐這些捲軸一直不受任何破壞﹐存留下來﹐直到1947年2或3月間。一個貝都因(Bedouin)的牧童才偶然發現它們。隨著這次偶然的發現而來的﹐是仔細的探查﹐結果其它一些藏有捲軸的山洞又被發現了。這個發現包括了目前所知最早的以賽亞書的完整稿本﹐以及幾乎包括了舊約其它各卷書的斷簡零篇﹔另外還有以賽亞書三十八到六十六章稿本的斷簡零篇。支離破碎的撒母耳記抄本﹐連同兩章完整的哈巴谷書在當時一起被發現﹔另外還有許多聖經以外的物品﹐如古代宗教團體的規則等。
????這些發現對那些懷疑舊約經文正確性的人﹐其重要性顯而易見。這戲劇性的發現·使我們所擁有之稿本的年代一跳跳了將近一千年。將死海捲軸和馬所禮經文一比較﹐我們就可以看出經過近千年的傳遞﹐它們是否仍然正確﹐或是不正確。
????實際情況怎樣呢﹖學者把我們現有的以賽亞書三十八章至六十六章稿本和谷慕蘭的稿本比較之後﹐竟發現﹕
????"谷慕蘭的經文和馬所禮經文極端接近。比較以賽亞書第五十三章時﹐只有十七個字母不同﹐其中十個是拼字上的差異﹐類似我們寫"裏"或"裡"時的差異﹐意義上毫無改變。其它四個是很小的分別﹐如多了一個連接詞﹐這常常是因各人風格的不同所致。其餘的三個字母是希伯來文中的"光"字﹐加在第11節"TheyShallSee"(他們會看見)之後。在全章166個字之中﹐只有這個字才真正有問題﹐但這個字一點也沒有改變這段經文的意思。這不過是全部稿本中的一個典型的例子。"
七十士譯本
????其它古代的證據也證明馬所禮經文的抄寫員的正確性。證據之一是稱為七十士譯本的舊約希臘文譯本。該書之被稱為七十士譯本﹐乃因它是由亞歷山大的七十個著名猶太學者完成的。據最可靠的估計﹐它的日期約在主前三世紀左右。
????死海捲軸還沒有發現前﹐當人發現七十士譯本和馬所禮經文有不同之處﹐就產生一個問題﹐為什麼會有這些差異的存在﹖現在答案已經明顯了﹐直至主前200年左右﹐馬所禮經文並沒有重大的改變。在已發現的捲軸中﹐有一部分很像是七十士譯本所依據的希伯來
2005/1/7 下午 07:15:09
|
|
|
|
|
 分享到Facebook
 分享到Plurk
 分享到Twitter
|
|
|
BACK 
發表新話題
相關討論